mercoledì 2 novembre 2011

LATINO - Orazio Ode 3,30 - Traduzione, Paradigmi


Testo Originale Latino - ORAZIO ODE 3,30
Exegi monumentum aere perennius regalique situ pyramidum altius, quod non imber edax, non Aquilo inpotens possit diruere aut innumerabilis annorum series et fuga temporum. Non omnis moriar multaque pars mei uitabit Libitinam; usque ego postera crescam laude recens, dum Capitolium scandet cum tacita uirgine pontifex. Dicar, qua uiolens obstrepit Aufidus et qua pauper aquae Daunus agrestium regnauit populorum, ex humili potens princeps Aeolium carmen ad Italos deduxisse modos. Sume superbiam quaesitam meritis et mihi Delphica lauro cinge uolens, Melpomene, comam.
Traduzione Italiana  - ORAZIO ODE 3,30
Ho eretto un monumento più duraturo del bronzo e più alto della regale costruzione delle piramidi, che ne' la pioggia corrosiva, ne' l'aquilone sfrenato o l'innumerevole serie degli anni e la fuga del tempo possono distruggere. Non morirò del tutto e gran parte di me eviterà Libitina: finchè io crescerò sempre fresco nella lode dei posteri, finchè sul Campidoglio salirà il pontefice con la vergine silenziosa: si dirà che io (nato) dove strepita violento l'Ofanto e dove il Dauno povero di acqua regnò sui popoli contadini, diventato potente da umile, per primo ho trasposto la poesia eolica in metri italici. Prendi la superbi cercata con i meriti e tu, o Melpomene, con benevolenza cingimi la chioma con l'alloro delfico. 

Paradigmi  - ORAZIO ODE 3,30

Monumentum (da moneo): mŏnĕo, mŏnes, monui, monitum, mŏnēre
Exegi: exĭgo, exĭgis, exegi, exactum, exĭgĕre
Possit: possum, potes, potui, posse
Diruere: dīrŭo, dīrŭis, dirui, dirutum, dīrŭĕre
Moriar: mŏrĭor, mŏrĕris, mortuus sum, mŏri
Vitabit: vīto, vītas, vitavi, vitatum, vītāre
Crescam: cresco, crescis, crevi, cretum, crescĕre
Scandet: scando, scandis, scandi, scansum, scandĕre
Tacita: tăcĕo, tăces, tacui, tacitum, tăcēre
Dicar: dīco, dīcis, dixi, dictum, dīcĕre
Obstrepit: obstrĕpo, obstrĕpis, obstrepui, obstrepitum, obstrĕpĕre
Regnavit: regno, regnas, regnavi, regnatum, regnāre
Deduxisse: dēdūco, dēdūcis, deduxi, dēdūcĕre
Sume: sūmo, sūmis, sumpsi, sumptum, sūmĕre
Quaesitam: quaero, quaeris, quaesii, quaesitum, quaerĕre
Cinge: cingo, cingis, cinxi, cinctum, cingĕre
Volens: volo, vis, volui, velle


Nessun commento:

Posta un commento